Bilginin Gelişimi

İnsan bir dil evreninde birbirinden radikal ölçüde farklı bir diller evreninde yaşar. Bu diller evreninde "farklılık" yalnızca her toplumun ayrı ve kendine özgü bir dili konuşmasının doğurduğu farklılık değildir; yalnızca farklı toplumlara mensup insanlar farklı diller konuşmazlar; farklı dünya görüşlerine farlı pradigmalara farlı teorilere bağlı insanlar da farklı dilleri konuşuyor olabilirler; biyolojinin diliyle sosyolojinin dili fiziğin diliyle bilim felsefesinin dili veya tarihi açıdan simyanın diliyle kimyanın dili aynı diller değildir. Wittgensteiniyen anlamda farklı bir dil farklı bir yaşam tarzına tekabül eder. Bu nedenle elinizdeki kitabın çevirmeni dillerarası tercümenin ancak kısmen mümkün olabildiğine inanmaktadır ve yaptığı çevirinin savunması sayılabilecek ve burada belirtilmesi zorunlu hiçbir mazereti yoktur. Bu kitabı çevirirken aslında 'farklı' bir dili Türkçe'ye çevirdim; bir yaşama tarzının (bir dilin) başka bir yaşama tarzına (başka bir dile) çevirisini devasa zorlukları bulunduğunu biliyorum.Bu tercümeyi halen sınırları ve ana hatları Peygamber ve varislerine çizilmiş bir "kozmik evrende" yaşamaya devam eden sevgili annem ve babam Rabia ve Hasan Arslan ile yetişmemde büyük emeği bulunan ve bir anlamda "ikinci annem ve babam" olan Hatice ve Turan Arslan'a armağan ediyorum.