Horoz ile İnci Tanesi

Çağrılı olarak Rusya'ya gittiğimde Ivan Krilov'un çok sözünü ettiler bana; öve öve bitiremediler. Bulgaristan'da yere göğe sığdırılamıyordu. Yugoslavya'da "Krilov mu üstüne yoktur. Ne Ezop ne Lafonten... Krilov bir tanedir" dediler.Krilov'un masalları (daha çok 'basne' diye anıyorlardı) önce Necati Zekeriya aracılığında elime ulaştı ardından Ziya Yamaç bir başka değişik baskısını yolladı. Oradan öğrendim: Ivan Krilov Rus kökenli bir yazardı. Gerçekten de Beydeba Ezop ve Lafonten gibi o da oturmuş hayvan masalları yazmıştı; hem çocuklar için hem büyükler için...Bu kitapta yer alan masalları Türkçemizde yeniden yazdım. Bu masallarda Türk masal anlatı geleneğinin öğelerini uyguladım ve çağdaş kalmaya özellikle dikkat ettim.