İslamın İlk Dönemlerinde Hür İrade ve Kader

Bir Bat'lı olarak W. Montgomery Watt, İslam dinine ve İslam toplumuna ait çok özel bir konuda yapmış olduğu bu önemli çalışma ile kendisinden sonra gelecek olan araştırmacılara, sahasında ciddi katkılarda bulunmuştur. Ancak vahiy geleneğinden ve kültüründen yoksun olan ve Batı'nın akılcı tenkit üslubundan da kurtulamayan müellif, kader konusunda sadece Hadislerde değil Kur'anda bile Kadim Arapların teistik veya ateistik anlamdaki anlayışlarının etkisine veya çeşnisine işaretlerde bulunur. Onun bu cüretkarlığını, Kur'an edebiyatı ve Müşkilu'l-Hadis konularındaki acemiliğine vermek gerekir. Bütün bunlara rağmen bir Hıristiyan olarak müellifin elinden geldiğince tarafsız görünmeye çalıştığını söylemek mümkündür. Tercümenin bu haliyle Türkçede Kelam ve Kader literatürüne çok şeyler kazandıracağına inanmaktayım.