Kapital’in Aydınlığında

Çevirmen, yazarın yazarıdır, denmiştir. Marxın Türkçe yazarı olmak çetin ve onurlu bir iştir. Alaattin Bilgi bu çetin işe bir ömür vermiş, onuru da fazlasıyla hak etmiştir.

Alaattin Bilgi, çevirdiği eserler arasında, özellikle Karl Marxtan çevirdiği 3 ciltlik Kapital ile öne çıkmıştır. Kapitalin başarılı bir biçimde Türkçeye kazandırılması, ülkemizde Marksizm öğretisi açısından önemli bir boşluğu doldurmuştur.

Elinizdeki bu kitapta Alaattin Bilginin kendi kaleminden yaşam öyküsü, bilimsel sosyalizme bağlanışı ve çeviri serüveni ortaya konmaktadır. Dostları ve arkadaşları bir yazar, bir çevirmen ve insan olarak Alaattin Bilginin yaşamına tanıklık ederek onun çalışkanlığını toplumcu kültür mücadelesindeki başarısının sırrını dile getirmektedir.

Marksist klasikleri büyük bir çabayla dilimize kazandırmaktaki onurlu, özverili, alçakgönüllü çabaları, Türkçeye gösterdiği saygı ve özen ona 12 kasım 2000de TÜYAPta Edebiyatçılar Derneğinin verdiği haklı bir onur ödülü kazandırmıştır. Çünkü o, bir insanın değişip dönüşebilirliğini, Türkiye aydınlanmasına verdiği katkılarla, en güzel, en olumlu biçimde göstermiş olan bir yazardır.