Lao Tzu Tao Yolu Öğretisi_{Tao Te Ching'in Yorumsal Çevirisi}

YEM Yayın'ın yeni kitabı Lao Tzu Tao Yolu Öğretisi - Tao Te Ching'in Yorumsal Çevirisi dünyanın en çok okunan kitaplarından Çinli filozof Lao Tzu'nun Tao Te Ching adlı yapıtı üzerine dünyaca ünlü mimarlık tarihçisi Prof. Doğan Kuban'ın 65 yıllık okuma inceleme araştırma sürecini özgün bir çeviri-yorum olarak okuyucularla paylaşımı...

Tao Te Ching Çinli filozof Lao Tzu'nun İÖ 6. yüzyılda yazdığı düşünülen bir yapıt. Bundan 2500 yıl öncesinin bilgi ortamında doğa-insan ilişkisini dinsel ve mistik yorumlara bulaştırmadan anlatan ve insanın doğayı izlemesini öneren bir öğütler kitabı.

Dünyanın en çok okunan kitaplarından biri olan Tao Te Ching'in 65 yıllık okuyucusu olan Doğan Kuban uzun yıllara yayılan bu okuma inceleme araştırma sürecinin ürününü bir çeviri-yorum olarak ortaya koyuyor. Yalnızca Batı dillerinden herhangi birindeki bir çevirinin Türkçeye yeniden kazandırılmasından ibaret olmayan Kuban'ın yorumu kütüphanesindeki Tao Te Ching çevirilerinden Çin tarihine kültürüne ve felsefesine ilişkin kitapların verdiği bilgilerden ve onların yorumlanmasından oluşan çok özel bir değerlendirme niteliği taşıyor.
İki bölümden oluşan kitabın birinci bölümünde Kuban Çinli filozof Lao Tzu'yu öğütlerini ve Tao öğretisinin temel kavramlarını açıklıyor; bu öğretinin 21. yüzyıl insanına hâlâ bir şeyler öğretebileceği iddiasını tartışarak ortaya koyuyor. Kitabın ikinci bölümü ise 81 şiirden oluşan Tao Te Ching ve Kuban'ın bu şiirlerin her biri için yaptığı özgün yorumlardan oluşuyor.