Sünen-i İbn-i Mace Tercümesi (Terno) (Ciltli)

Rahman Rahim Allah'ın adıyla...
Allah'a hamdolsun.
O'nun Peygamberine al ve ashabına selam olsun.
Bu yolda değerli çalışmalarıyla hizmetimizi kolaylaştıran âlimlerimize hocalarımıza Rabbimiz rahmet etsin. Hangi asırda bulunursak bulunalım sımsıkı sarıldığımız zaman doğru yoldan asla sapmayacağımız iki kaynağımız olan Kur'an-ı Kerim ve Sünnet ile ilgili bugüne kadar bir çok çalışma yapılmıştır. Yapılan bu çalışma da bunlardan biridir. Bu çalışma ile hedeflenen Peygamberimizin sünnetini hadislerini tekrar okuyucusunun hizmetine sunmak ve onların istifade etmelerini sağlamaktır.
TERCÜME İÇİN BİR KAÇ HUSUS
Hadisler sadece tercüme edilmiştir. Hadislerin kritiği yapılmamıştır.
Anlamca birbirine yakın bazı hadisler tercüme edilmemiş ve bu kitaba dahil edilmemiştir.
Hadis numaralan orijinal tertibiyle verilmiştir. Hadisin senedinde yer alan ravilerden genellikle ilk ravi verilmiştir.
Okuyucuya yararlı olacağı düşünülerek hadisin içinde geçen ifadeler ile ilgili olarak dipnotta çeşitli açıklamalar yapılmıştır. Eserin tercümesi esnasında hadisin orijinal metnine bağlı kalınmıştır. Zaman zaman kastedilen mânânın okuyucu tarafından iyice anlaşılması için "anlaşılabilir" bir dil kullanılarak okuyucuya bıkkınlık vermemek için bazı durumlarda anlamca mana verilmiştir.
Çalışmamızı yaparken büyük bir titizlik göstererek hataları asgariye indirmeye gayret ettik. Buna rağmen ehil olanların yapacakları tenkitler eksikliklerimizin giderilmesinde bizlere yol göstereceğini ve bunun için onlara duacı olacağımızı ifade ermek isteriz.
Çalışmak biz kullardan başarı ise Allah'tandır.

Fahri ALTUNKAYNAK
Konya 2014